Практика англоязычной межкультурной коммуникации. Залялеева А.Р. - 20 стр.

                                            21

     По рекомендации советских органов, с 1925 года сабантуй отодвигает-
ся с апреля на июнь, дабы праздник не мешал посевным работам. Сократи-
лись и его сроки. Раньше он продолжался пять и более дней.
     Exercise 20. Translate into English making historical and cultural comments where nec-
essary.
     С университетом было связано понятие театральная Казань. Правда,
театр в Казани существовал еще до открытия университета. В "Воспомина-
ниях" С.Т. Аксаков описывал чувства, охватившие его после знакомства с
театром, где он слушал оперу "Колбасники", а в последующем смотрел
"Недоросля", "Ошибки, или утро вечера мудренее", оперу "Нина, или Сума-
сшедшая от любви" и драму Коцебу "Граф Вальтрон". Возникло желание
поставить спектакль. "Мы, - писал С.Т. Аксаков, - сыграли комедию "Так и
должно" Веревкина (директора гимназии) и маленькую пьесу "Приданое об-
маном" Сумарокова. …Это был мой первый публичный театральный успех,
потому что спектакль у Панаевых происходил секретно и зрителей было
очень мало; но здесь находилось университетское и гимназическое началь-
ство, профессора, учителя… не говоря уже о студентах и гимназистах, ко-
торых набилось столько, сколько могло поместиться".
     Систематические театральные представления в Казани начались в
1791 г., когда под покровительством губернатора С.М.Баратаева театром
управлял бывший придворный актер Бобровский. В оперных спектаклях, ко-
торые ставила труппа, часто выступал преподаватель тогда Главного на-
родного училища, а потом гимназии П.Протопопов. В 1803г. было построено
для театра специальное здание, в котором обосновалась созданная годом
раньше театральная группа во главе с П.П.Есиповым. На сцене театра шли
пьесы преимущественно патриотического и народно-бытового характера,
положительными героями которых являются простые люди, выделяющиеся
своим умом и высокой морально-нравственной силой. Отчетливо проявля-
лась антикрепостническая тенденция, которая разделялась демократиче-
ской частью общества. На протяжении первых десятилетий шли пьесы "Ро-
слав", "Сбитенщик", "Мельник" Я. Княжнина; "Дмитрий Самозванец" А. Су-
марокова; "Фингал" Озерова; "Пожарский" Крюковского; "Ермак", "Бобыль"
Плавильщикова. Название пьес уже многое говорят об их сюжете и про-
блематике. Среди этих пьес большим спросом публики пользовался спек-
такль по трагедии Вольтера "Магомет", "Недоросль" Д. Фонвизина. На ка-
занской сцене играли талантливые актеры и среди них знаменитый актер и
драматург П.А.Плавильщиков. Благодаря его деятельности, театр в Казани
стал выразителем демократических идей и поднялся на значительную вы-
соту. Казанская публика поэтому отнеслась к есиповскому театру с интере-
сом и симпатией. В зрительном зале появились русские и татарские купцы,
фабриканты, различного рода "третьесословные деятели". Впервые татар-
ские зрители появились в театре между 1804 и 1810 годом. И этот немало-
важный факт раскрывает одну из интереснейших страниц в истории разви-
тия татарской сценической культуры.
     Exercise 21. Translate into English making historical and cultural comments where nec-
essary.
     Яркое самобытное искусство казанских татар ("казанцев" или "новобул-
гар"), как и татарская культура в целом, наследует традиции государства